1 00:00:03,212 --> 00:00:04,047 [silah sesi] 2 00:00:05,505 --> 00:00:09,760 Seni şu an vurmalıyım arabama ne yaptığını 3 00:00:09,802 --> 00:00:11,805 Ah, ah... 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,935 -Geliyorum! -Tansiyonu düşüyor. 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,065 Bizimle kal Des. Güçlü kal, tamam mı? 6 00:00:23,817 --> 00:00:24,483 İyi olacaksın. 7 00:00:26,027 --> 00:00:28,278 Dışarı çıkman gerekecek yol. Fazla zaman yok. 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,497 Bir, iki, üç... 9 00:00:41,000 --> 00:00:43,043 [düz çizgi tonu] Kodluyor! 10 00:00:45,212 --> 00:00:46,463 Her şey açık. 11 00:00:47,255 --> 00:00:48,382 Burada olamazsın. 12 00:00:49,300 --> 00:00:52,012 Efendim, gitmeniz gerekiyor. Şimdi. 13 00:00:52,762 --> 00:00:53,763 Des. 14 00:00:53,805 --> 00:00:54,847 Jake. 15 00:01:01,062 --> 00:01:03,982 ♪ [koro müziği] ♪ 16 00:01:13,908 --> 00:01:14,908 Tek malt. 17 00:01:15,660 --> 00:01:16,870 Sadece en iyisi. 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,705 Bunun için güzel bir gün. 19 00:01:21,832 --> 00:01:22,375 İyi misin? 20 00:01:23,625 --> 00:01:26,795 Evet, evet. Ben, bilirsin, ben çok nazik biriyim. 21 00:01:26,837 --> 00:01:28,547 [telefon çalar] 22 00:01:28,588 --> 00:01:31,508 Mezarda. Gerçek mezar. Telefona cevap verecek misin? 23 00:01:31,550 --> 00:01:32,843 Hayır, elbette değil. 24 00:01:32,885 --> 00:01:34,510 Merhaba! 25 00:01:34,552 --> 00:01:40,685 Hey. Ben sadece temizleniyorum Des'in hastanedeki eşyaları. 26 00:01:40,727 --> 00:01:42,018 Zavallı şey. 27 00:01:42,060 --> 00:01:44,188 [iç çeker] 28 00:01:45,565 --> 00:01:46,148 Jake. 29 00:01:46,898 --> 00:01:48,150 Bu senin hatan değildi. 30 00:01:49,735 --> 00:01:51,153 Biliyorum. 31 00:01:51,195 --> 00:01:52,653 Sanki... 32 00:01:52,695 --> 00:01:54,865 Daha iyi biri olabilirdim onun arkadaşısın, biliyorsun 33 00:01:54,907 --> 00:01:56,617 daha iyi bir akıl hocası. 34 00:01:56,658 --> 00:01:58,703 Kesinlikle senin hatan değildi. 35 00:02:00,953 --> 00:02:02,747 Des, sana ne söylemiştim? bana gizlice mi yaklaşıyorsun? 36 00:02:02,788 --> 00:02:05,375 Ah, bu işe karışma. Ama dinle, İyi olacağım. Yani elbette 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,335 kurşun omurgama çarptı ve ben bir daha doğru düzgün yürüyemeyebilirim, 38 00:02:07,377 --> 00:02:09,378 ama bir bacak her zaman daha uzun geliyordu yine de diğerinden. 39 00:02:09,420 --> 00:02:11,298 Jake, annenin evindesin mezarlık. Telefonu kapat. 40 00:02:12,842 --> 00:02:15,343 Mezarlık kütlesi yaklaşık başlamak için. Biraz saygınız olsun. 41 00:02:15,385 --> 00:02:17,053 Rose'la konuşuyorum, dostum. 42 00:02:17,095 --> 00:02:18,430 Neden biraz daha almıyorsun? viski ve sakinleşmek ister misin? 43 00:02:18,472 --> 00:02:19,765 Sakin ol! 44 00:02:19,807 --> 00:02:23,018 Emily, yaptıklarımız için özür dilerim. oğlu oldu. 45 00:02:24,562 --> 00:02:26,272 Bir göt. 46 00:02:27,022 --> 00:02:28,315 Bu ne? 47 00:02:34,447 --> 00:02:36,532 Seni geri arayacağım. Nedir? 48 00:02:36,573 --> 00:02:38,325 Ah, bu bir Kelt düğümü 49 00:02:38,367 --> 00:02:41,703 ve bundan oldukça eminim bu aileyi temsil ediyor. 50 00:02:41,745 --> 00:02:45,123 Bu benim için bir hediye mi? Siz çocuklar -- sizler harikasınız. 51 00:02:45,165 --> 00:02:46,458 İnanamıyorum... 52 00:02:46,500 --> 00:02:51,463 Sahip olduğum uzak bir ülkeden gel, cehennemi canlandır! 53 00:02:51,505 --> 00:02:53,173 Ta İrlanda'dan! 54 00:02:53,215 --> 00:02:55,675 [Jake] Gerald Amca, ne yapıyorsun? 55 00:02:55,717 --> 00:02:57,970 Jake, oğlum, nasılsın? 56 00:02:58,012 --> 00:02:59,222 Seni görmek güzel. 57 00:02:59,263 --> 00:03:01,973 Ha, ha, ha... 58 00:03:02,015 --> 00:03:03,308 Malachy... 59 00:03:03,350 --> 00:03:04,768 seni eski şeytan. 60 00:03:05,393 --> 00:03:06,353 Buraya gel. 61 00:03:07,228 --> 00:03:08,772 Ahh, seni görmek çok güzel. 62 00:03:08,813 --> 00:03:10,858 Erkek kardeşim. 63 00:03:12,777 --> 00:03:14,653 [yumruk] 64 00:03:14,695 --> 00:03:16,155 -Baba! -Ben senin kardeşin değilim! 65 00:03:16,197 --> 00:03:17,738 [Jake] Ne yapıyorsun sen? 66 00:03:17,780 --> 00:03:20,867 Kız kardeşimin mezarlığında. Emily ne derdi? 67 00:03:20,908 --> 00:03:22,535 Onun adını bile anmayın! 68 00:03:22,577 --> 00:03:24,203 Burada olmaya hakkınız yok. Hiçbiri! 69 00:03:24,245 --> 00:03:28,125 Baba! Sadece sakin ol. Peki? Sakin ol. 70 00:03:30,668 --> 00:03:33,088 Malachy. Beklemek. 71 00:03:34,088 --> 00:03:37,300 Malachy! Beklemek! Durmak! 72 00:03:37,342 --> 00:03:38,593 Bu benim oğlum Rory. 73 00:03:38,635 --> 00:03:40,597 Yardımına ihtiyacı var. 74 00:03:42,138 --> 00:03:45,475 Başı ciddi dertte. 75 00:03:45,517 --> 00:03:48,437 Ve yardımına ihtiyacım olacak hayatını kurtarmak için. 76 00:03:51,815 --> 00:03:54,818 [tema müziği çalıyor] 77 00:03:56,820 --> 00:03:59,948 ♪ Ah evet (oh evet) ♪ 78 00:03:59,990 --> 00:04:03,368 ♪ Ah evet -- ah evet ♪ 79 00:04:03,410 --> 00:04:05,870 ♪ Ah evet, ee-evet, ee-evet, evet evet ♪ 80 00:04:05,912 --> 00:04:08,748 ♪ Ah evet, ee-evet, ee-evet, evet ♪ 81 00:04:08,790 --> 00:04:11,043 ♪ Ah evet! ♪ 82 00:04:17,132 --> 00:04:19,177 [Rose] Neredeyse kapıyı çalıyordu Belfast'a geri döndün, değil mi? 83 00:04:19,218 --> 00:04:20,510 [Gerald] Evet. 84 00:04:20,552 --> 00:04:21,970 Onun öfkesini unutmuştum. 85 00:04:22,012 --> 00:04:24,805 Şanslıyız ki, bunu pek sık göstermez. 86 00:04:24,847 --> 00:04:28,768 Biliyor musun, Mal ve ben hâlâ kardeşler Emily'ye rağmen 87 00:04:28,810 --> 00:04:32,272 bu dünyayı terk etti. Tanrı onun ruhunu korusun. 88 00:04:32,313 --> 00:04:37,068 Mal'la sonsuz bir bağı vardı. ve bu artık bana ait. 89 00:04:37,110 --> 00:04:38,320 Bu şekilde çalıştığını sanmıyorum. 90 00:04:38,362 --> 00:04:39,780 Açıkçası biz evli değiliz. 91 00:04:39,822 --> 00:04:43,325 Baba senin sorunun ne? Gerald amcamla mı? 92 00:04:43,367 --> 00:04:44,700 Bu seni ilgilendirmiyor. 93 00:04:44,742 --> 00:04:47,328 Bu beni ilgilendiriyor, tamam mı? Rory benim kuzenim. 94 00:04:47,370 --> 00:04:50,082 Ve bizim yardımımıza ihtiyacı var. Yani dökün. 95 00:04:50,123 --> 00:04:52,793 Gerald her zaman işin içindeydi bir dolandırıcılık veya başka bir şekilde. 96 00:04:52,835 --> 00:04:54,168 Hiçbir zaman yukarı ve yukarı çıkmıyor. 97 00:04:54,210 --> 00:04:56,003 Ona güvenmiyorum onu atabildiğim yere kadar. 98 00:04:56,045 --> 00:04:57,213 Demek annemin kardeşine yumruk attın 99 00:04:57,255 --> 00:04:58,757 yüzünde çünkü ona güvenmiyorsun. 100 00:04:58,798 --> 00:05:00,258 Gerçekten beni bekliyorsun buna inanmak mı? 101 00:05:00,300 --> 00:05:01,927 [gülüyor] 102 00:05:01,968 --> 00:05:03,595 Bütün o yıllar önce hastalandığında, 103 00:05:03,637 --> 00:05:06,682 tek istediği ondan önce onu görmekti... 104 00:05:06,723 --> 00:05:08,017 o geçmeden önce. 105 00:05:08,058 --> 00:05:09,893 Ve onun bile yoktu ortaya çıkma nezaketi, 106 00:05:09,935 --> 00:05:11,645 ne bir telefon görüşmesi ne de bir şey. 107 00:05:11,687 --> 00:05:15,400 Ve o görmek isteyerek ölür kardeşinin yüzü. 108 00:05:17,025 --> 00:05:19,778 Baba, bu uzun bir süreydi. uzun zaman önce. 109 00:05:20,487 --> 00:05:21,697 Belki değişmiştir. 110 00:05:21,738 --> 00:05:24,533 Onu tanımıyorsun. Bencil bir utangaçtır. 111 00:05:24,575 --> 00:05:25,910 Her zaman öyleydi. 112 00:05:25,952 --> 00:05:28,077 [gülüyor] 113 00:05:28,118 --> 00:05:31,832 Bu sahip olduğun bir kadın işte Malachy. O bir kadın. 114 00:05:31,873 --> 00:05:33,208 Ve burada bir çocuk da var, ne? 115 00:05:34,752 --> 00:05:38,547 Demek istediğim, benim de anlarım var. Ben ailenin bir parçasıyım, değil... 116 00:05:38,588 --> 00:05:41,425 -[telefon çalar] -Ah, bunu almalıyım... 117 00:05:43,260 --> 00:05:47,472 Merhaba Gerry. Oğlunu neye bulaştırdın? 118 00:05:47,513 --> 00:05:49,848 Vay. Kötü görünümlü adam. Kim o? 119 00:05:49,890 --> 00:05:55,063 Çılgın Nelson McNulty. Rory'nin borcu var kumardan kazandığı para. 120 00:05:55,105 --> 00:05:56,313 Ve bu konuda bana güven 121 00:05:56,355 --> 00:05:59,608 borçlu olmak istemezsin Nelson McNulty herhangi bir şey. 122 00:05:59,650 --> 00:06:02,487 Ve bu Nelson, onu tanıyorsun sanırım. 123 00:06:02,528 --> 00:06:04,282 Evet. Elli mil yolumuz var birlikte kötü yollardan. 124 00:06:04,323 --> 00:06:05,782 Tabii ki biliyorsun. 125 00:06:05,823 --> 00:06:09,118 Rory bunu başardı Dublin, göletin üzerinden jetle geçti 126 00:06:09,160 --> 00:06:10,787 St. John's'a. 127 00:06:10,828 --> 00:06:12,663 Rory oldukça derinde olmalı eğer bu Nelson denen adam onu takip etti 128 00:06:12,705 --> 00:06:14,415 Newfoundland'a kadar. 129 00:06:14,457 --> 00:06:15,708 Evet, gidip kontrol edeceğim polislerle birlikte, 130 00:06:15,750 --> 00:06:17,127 bakalım onlar var mı bir şey duydum ya da... 131 00:06:17,168 --> 00:06:19,213 Bakalım bu Nelson denen adam bunu yapmış mı? varlığı biliniyor. 132 00:06:20,547 --> 00:06:22,632 Onu bir otele kadar takip ettim. ama o zaman orada değildi 133 00:06:22,673 --> 00:06:24,592 odasını kontrol ettiler. 134 00:06:24,633 --> 00:06:27,137 Baba, belki de tekrar takip etmelisin Rory'nin adımları. 135 00:06:27,178 --> 00:06:28,763 Bir şeyler bulabilirsin. 136 00:06:28,805 --> 00:06:31,225 Ne, şimdi talimat vermek istiyorsun nasıl araştırmacı olunur 137 00:06:31,267 --> 00:06:32,433 birdenbire mi? 138 00:06:32,475 --> 00:06:34,310 Hey, Çarpık! Kes şunu! 139 00:06:34,352 --> 00:06:36,355 Sana yardım edeceğim Gerald, ama şunu bil, 140 00:06:36,397 --> 00:06:37,813 Bunu yeğenim için yapıyorum. 141 00:06:37,855 --> 00:06:39,942 ona öğreten adam için değil bildiği her şey. 142 00:06:39,983 --> 00:06:41,693 Eve gitmem lazım Bu elbiseden çık. 143 00:06:41,735 --> 00:06:43,195 Sanırım konuşuyor Senin hakkında Gerald Amca. 144 00:06:43,237 --> 00:06:44,570 Hey. 145 00:06:44,612 --> 00:06:46,448 [Rose] Dinle, endişelenme o. Siz bir ailesiniz. 146 00:06:46,490 --> 00:06:48,032 O gelecektir. O yapacak. 147 00:06:48,073 --> 00:06:51,370 Bak, sana yapacağımı söylemiştim para - sana zaten söyledim 148 00:06:51,412 --> 00:06:54,290 ben... gitmeliyim... 149 00:06:55,165 --> 00:06:57,668 Bu benim... 150 00:06:59,503 --> 00:07:00,420 Hiçbir şey. 151 00:07:01,713 --> 00:07:03,257 biraz yardıma ihtiyacım var bu durumda, biliyorsun, 152 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 eğer kendini buna hazır hissediyorsan. 153 00:07:06,175 --> 00:07:07,635 Yapmam gereken bir şey var. 154 00:07:07,677 --> 00:07:10,305 Bu yüzden seninle gelemem, bu yüzden bununla uğraşmak zorunda kalacaksın. 155 00:07:12,015 --> 00:07:14,060 Tamam aşkım. Sorun değil. 156 00:07:26,363 --> 00:07:28,323 [üç atış] 157 00:07:28,365 --> 00:07:30,742 Hadi gidelim öğrenciler. Sonraki tur. Beş dakika kaldı. 158 00:07:30,783 --> 00:07:33,495 Sonra hedef sayfalarınızı getirin ofisime kadar. 159 00:07:36,580 --> 00:07:38,750 Bu gerçekten etkileyici Harbiyeli. Güzel iş. 160 00:07:39,585 --> 00:07:40,543 Teşekkür ederim. 161 00:07:40,585 --> 00:07:42,087 Senin olduğun gibi. 162 00:07:45,715 --> 00:07:46,842 [çekimler] 163 00:07:52,723 --> 00:07:53,890 Kapşonlu. 164 00:07:53,932 --> 00:07:55,808 Jake Doyle. Ve ben de ülser haplarım olmadan. 165 00:07:55,850 --> 00:07:56,935 Ne, siz ofisleri taşıyor musunuz? 166 00:07:56,977 --> 00:07:58,187 bunu düşünüyorum Seni bulamaz mıyım? 167 00:07:58,228 --> 00:08:00,313 Evet, bizi üst kata çıkardılar. bizim için şanslı. 168 00:08:00,355 --> 00:08:02,065 Taşınma gerçekleşti kıç ağrısı. 169 00:08:02,107 --> 00:08:04,902 Hey, kocaman olmaktan bahsetmişken kıç ağrısı... 170 00:08:04,943 --> 00:08:06,945 Hayır. Ve git. 171 00:08:06,987 --> 00:08:09,948 Hood, lütfen, yardımına ihtiyacım var kuzenimi bulayım. 172 00:08:09,990 --> 00:08:12,033 Henüz izini sürmenize yardımcı olun başka bir Doyle mu? 173 00:08:12,075 --> 00:08:13,410 Hayır dostum, pek olası değil. 174 00:08:13,452 --> 00:08:14,993 İyi haber. O bir Doyle değil. 175 00:08:15,035 --> 00:08:16,747 Tamam o benim kuzenim anne tarafı ve o yeni geldi 176 00:08:16,788 --> 00:08:17,872 İrlanda'dan. 177 00:08:17,913 --> 00:08:19,290 Ve annem vefat etti uzun zaman önce, 178 00:08:19,332 --> 00:08:20,458 yani biraz saygı göster. 179 00:08:20,500 --> 00:08:22,460 Annen İrlandalı. Ne zamandan beri? 180 00:08:22,502 --> 00:08:24,587 Buraya taşındı on iki yaşındayken. 181 00:08:24,628 --> 00:08:26,047 Ailesi her zaman İrlanda'da kaldı. 182 00:08:26,088 --> 00:08:27,673 Gerçekten önemli değil. Bana yardım edecek misin etmeyecek misin? 183 00:08:27,715 --> 00:08:30,552 Git yoksa seni tutuklarım. Basit. 184 00:08:30,593 --> 00:08:33,305 Tamam. Peki, selam, Leslie nerede? 185 00:08:34,890 --> 00:08:36,433 Şehir dışında. Kişisel şeyler. 186 00:08:36,475 --> 00:08:37,977 Ah... 187 00:08:39,810 --> 00:08:42,355 eğer kafan bir küre olsaydı, sadece kısmını işaret et 188 00:08:42,397 --> 00:08:44,317 senin olduğun dünya Leslie'nin öyle olduğunu düşünüyorum. 189 00:08:46,025 --> 00:08:48,445 Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündüm. 190 00:08:52,490 --> 00:08:54,910 Yani... sen ortaya çıktın. 191 00:08:54,952 --> 00:08:56,493 Şaşırdım. 192 00:08:56,535 --> 00:08:59,415 Evet, ımm... olmak tuhaf hissettiriyor böyle gizlice dolaşmak. 193 00:09:00,873 --> 00:09:03,002 Jake'in hissettiğini hissediyorum bir şey ama emin değilim 194 00:09:03,043 --> 00:09:04,252 Bunu halledebilirim. 195 00:09:04,293 --> 00:09:05,837 En büyük tehlike sevdiklerini uzak tutuyor 196 00:09:05,878 --> 00:09:07,755 bunun gibi sırlardan. 197 00:09:07,797 --> 00:09:11,010 Peki, bir anlaşmamız var mı? Ya da değil? 198 00:09:12,635 --> 00:09:14,972 Hazır olduğuna emin misin? bu mu? Çünkü genç adam, 199 00:09:15,013 --> 00:09:17,390 Seni uyarıyorum bu raket ucuz değil. 200 00:09:17,432 --> 00:09:19,935 Her zaman bir şeye yol açar başka bir şey ve çok yakında 201 00:09:19,977 --> 00:09:21,312 aklını aşan bir durumdasın. 202 00:09:21,353 --> 00:09:22,937 Bak, ne yaptığımı biliyorum. 203 00:09:22,978 --> 00:09:26,608 Peki ne zaman almaya başladın bu işin içine, 204 00:09:26,650 --> 00:09:29,235 -Anlaşmayı kastettim. -Ben yapmıyorum 205 00:09:29,277 --> 00:09:32,488 resmen, ama hepimizin bunu yapması gerekiyor 206 00:09:32,530 --> 00:09:34,032 birkaç ekstra dolar, ne demek istediğimi anlıyor musun? 207 00:09:34,073 --> 00:09:36,910 Bahsi geçmişken... seni varsayıyorum üzerinizde nakit var mı? 208 00:09:36,952 --> 00:09:38,160 Çoğu. 209 00:09:38,202 --> 00:09:41,163 Çoğunu mu? Burada bir hayır kurumu işletmiyorum. 210 00:09:41,205 --> 00:09:42,665 Yani eğer o koltuk değneklerini düşünüyorsan seni daha iyi hale getireceğim 211 00:09:42,707 --> 00:09:44,208 anlaş, tekrar düşün. 212 00:09:44,250 --> 00:09:46,295 O zaman geri gel Bütün parayı aldın, 213 00:09:46,337 --> 00:09:47,422 ya da bir daha geri dönme. 214 00:09:49,673 --> 00:09:50,800 Şimdi güzel bir gün geçirin! 215 00:09:56,722 --> 00:09:58,848 Monica Hayward. Kim bu? 216 00:09:58,890 --> 00:10:00,058 Ben. 217 00:10:02,227 --> 00:10:05,105 Ah. Şanslı değil miyim? yani olabilirdi 218 00:10:05,147 --> 00:10:06,898 çok şey... Merhaba, ben Ja- 219 00:10:06,940 --> 00:10:09,443 Jake Doyle. Kim olduğunu tam olarak biliyorum. 220 00:10:10,027 --> 00:10:10,610 Gerçekten mi? 221 00:10:11,778 --> 00:10:14,822 arıyorum Çavuş Leslie Bennett. 222 00:10:14,863 --> 00:10:16,867 Bennett burada değil. Ben onun yerine geçiyorum. 223 00:10:16,908 --> 00:10:20,828 Vay, yedek mi? Bir yanlışlık olması gerektiğini düşünüyorum. 224 00:10:20,870 --> 00:10:22,288 Şu anda nerede? 225 00:10:22,330 --> 00:10:24,332 Bilmiyorum. Ona sorman gerekecek. 226 00:10:24,373 --> 00:10:26,960 Bunu denedim ama o telefonuna cevap vermiyor. 227 00:10:27,002 --> 00:10:29,420 Bazıları bunu bir işaret olarak algılayabilir. 228 00:10:29,462 --> 00:10:31,298 yapıyordum Seninle ilgili araştırmam. 229 00:10:34,300 --> 00:10:37,553 Görünüşe göre kapanmaya yardım ettin burada bir takım vakalar var. 230 00:10:37,595 --> 00:10:39,597 Evet, bu tuhaf olurdu. 231 00:10:39,638 --> 00:10:41,182 ben de bunu duyuyorum o kadar çok kişiyi engelledin ki 232 00:10:41,223 --> 00:10:42,267 hapiste olman gerektiğini. 233 00:10:42,308 --> 00:10:44,852 Ve sen de öyleydin birkaç kez. 234 00:10:44,893 --> 00:10:48,438 Ben var. Geri dönmeyi seviyorum içeri girin ve insanların nasıl olduğunu görün. 235 00:10:48,480 --> 00:10:52,193 O dosya benim mi? Yapabilirim Seni bu fotoğrafla takas ediyorum. 236 00:10:54,153 --> 00:10:55,613 Bu adamı mı arıyorsunuz? 237 00:10:55,655 --> 00:10:57,782 Aslında öyleyim. O benim kuzenim. 238 00:10:57,823 --> 00:11:00,702 O gerçekten hoş biri, bilirsin, temiz kesim, yasalara uyma -- 239 00:11:00,743 --> 00:11:03,453 O aşağıda... sarhoş tankında. 240 00:11:03,495 --> 00:11:05,873 Bu "sarhoş tank". Bunu daha önce hiç duymamıştım. 241 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 Nerede olduğunu biliyor musun? Bulabilir miyim? 242 00:11:07,417 --> 00:11:09,877 Dosyanıza göre, tam olarak nerede olduğunu biliyorsun. 243 00:11:09,918 --> 00:11:12,465 Orada uyudun on dört kez. 244 00:11:13,965 --> 00:11:17,052 Bence bu farklı Sahip olduğun Jake Doyle... 245 00:11:17,093 --> 00:11:19,638 Bu güzeldi. Görüşürüz. 246 00:11:19,680 --> 00:11:22,265 Tanıştığımıza memnun oldum Jake. 247 00:11:36,613 --> 00:11:38,990 Rory'nin dün gece partisi mi vardı? 248 00:11:39,032 --> 00:11:40,742 Burada bir sorun var. 249 00:11:40,783 --> 00:11:43,160 Oda öyle değildi bu ben ayrıldığımda. 250 00:11:43,202 --> 00:11:46,455 Nelson buradaydı. Bunu hissedebiliyorum. 251 00:11:46,497 --> 00:11:48,792 Biz gelene kadar sakin olalım neler olduğunu biliyorum. 252 00:11:48,833 --> 00:11:52,837 Ben sakinim. Biliyor musun, bu değil benim için de kolay. 253 00:11:52,878 --> 00:11:55,923 Burada seninle olmak. Yardımınızı istemek zorundayım. 254 00:11:55,965 --> 00:11:59,343 İnan bana, bunu yapmak çok daha zor bunu dinle ve hiç dinlemedin 255 00:11:59,385 --> 00:12:01,888 bana sormadan önce çok sorun yaşadın, ya da para için rahmetli kız kardeşini. 256 00:12:01,930 --> 00:12:02,972 Ve birçoğu. 257 00:12:03,013 --> 00:12:04,890 Ah, yine başlıyoruz. 258 00:12:04,932 --> 00:12:07,268 Gerçekten anlamıyorsun affetmek kavramı 259 00:12:07,310 --> 00:12:08,603 ve şimdi unut, öyle mi? 260 00:12:10,105 --> 00:12:12,398 Evi yeniden ipotek ettirmek zorunda kaldık senin için ve sonra sen 261 00:12:12,440 --> 00:12:14,943 onu, kendi kız kardeşini terk ettin, o seni aradığında 262 00:12:14,985 --> 00:12:16,027 ölüm döşeğinde. 263 00:12:16,068 --> 00:12:17,738 Beklenmeyenler vardı koşullar. 264 00:12:18,905 --> 00:12:20,990 sana söyleyemedim neler oluyordu? 265 00:12:21,032 --> 00:12:23,075 duymak istemiyorum sizden herhangi bir mazeret. 266 00:12:23,117 --> 00:12:25,578 Hadi sadece seninkini bulmaya odaklanalım oğlum ve sonra seni alabilirim 267 00:12:25,620 --> 00:12:27,038 yine tamamen hayatımdan çık. 268 00:12:28,665 --> 00:12:31,710 ATM'den banka makbuzu -- Rory Dün gece biraz para çıkardım. 269 00:12:32,918 --> 00:12:35,255 Rose'u arayacağım ve onun incelemesini sağlayın. 270 00:12:35,297 --> 00:12:36,423 Hayır, hayır, hayır, hayır... 271 00:12:36,465 --> 00:12:36,798 Ne? 272 00:12:38,342 --> 00:12:43,555 Bankacılık ücretleri çok fahiş. Bu gündüz soygunu. 273 00:12:43,597 --> 00:12:45,265 Sen ve belalı oğlun 274 00:12:45,307 --> 00:12:47,768 Artık soygunla ilgili her şeyi biliyorum. değil mi? 275 00:12:51,062 --> 00:12:52,690 Nelson. 276 00:12:53,773 --> 00:12:55,150 Rory nerede? 277 00:12:55,192 --> 00:12:57,277 Oğluma ne yaptın? 278 00:13:03,365 --> 00:13:05,118 Jake! Nasılsın kuzen? Seni görmek çok güzel. 279 00:13:05,160 --> 00:13:06,952 Beni kurtardığın için teşekkürler. bu arada. 280 00:13:06,993 --> 00:13:09,372 Ben de seni görmek güzel Rory. ama baban endişeli 281 00:13:09,413 --> 00:13:10,873 seni görmek için, biliyorsun. Biraz çıldırmış durumda. 282 00:13:10,915 --> 00:13:12,417 Ah, boş ver onu. Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun. 283 00:13:12,458 --> 00:13:14,918 Yaşlılığında duygusaldır, hepimizi biraz zihinselleştiriyor. 284 00:13:14,960 --> 00:13:18,132 Rory, burada ne yapıyorsun? Peki neden hapistesin? 285 00:13:19,465 --> 00:13:21,300 Bir saniye... Çok büyük bir olay vardı. yanlış anlama. 286 00:13:21,342 --> 00:13:23,677 Gece kulübünden atıldım kıyafetlerimi çıkardığım için. 287 00:13:23,718 --> 00:13:25,930 Görünüşe göre patronlar değil Elbiselerini çıkarmalarına izin ver, 288 00:13:25,972 --> 00:13:27,390 ama striptizciler öyle. 289 00:13:27,432 --> 00:13:30,977 Komik olduklarını biliyorsun bu konuda. Sadece... 290 00:13:31,018 --> 00:13:33,770 Peki ya Dublin gangsteri? dostum, neden senin peşinde? 291 00:13:33,812 --> 00:13:36,482 Nelson'ı mı? Onu boş ver. biliyorsun Dublinliler nasıldır? 292 00:13:36,523 --> 00:13:38,902 Hepimiz sert adamlarız. Ve her neyse, bu... 293 00:13:38,943 --> 00:13:40,278 Büyük bir yanlış anlaşılma mı? 294 00:13:40,320 --> 00:13:42,488 Her şey biraz karışık. dürüst olmak gerekirse Jake. 295 00:13:42,530 --> 00:13:43,948 -[halka] -Hiç şüphesiz. Hiç şüphe yok. 296 00:13:43,990 --> 00:13:45,367 Baba, evet. 297 00:13:45,408 --> 00:13:46,908 Benim. 298 00:13:46,950 --> 00:13:49,620 Sen olduğunu biliyorum. az önce dedim Baba. Neyse. Rory'im var, tamam mı? 299 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Bu iyi, ama... 300 00:13:50,830 --> 00:13:52,625 Hoparlör. 301 00:13:54,667 --> 00:13:56,668 Malachy Amca, Bizimle 1 Water Street'in önünde buluşur musun? 302 00:13:56,710 --> 00:13:58,795 Görünen binanın dışında sanki orada hiçbir şey yokmuş gibi. 303 00:13:58,837 --> 00:14:00,757 Ve orada olacağız. buluşacağız biz çıkarken sen misin? 304 00:14:00,798 --> 00:14:02,175 Evet? İyi? 305 00:14:02,217 --> 00:14:04,343 Bu ses tanıdık geliyor. 306 00:14:04,385 --> 00:14:05,595 Telefonu kapattı. 307 00:14:07,013 --> 00:14:11,143 Hadi kendimizi buna kavuşturalım adresi. Şimdi. Sen sür. 308 00:14:12,227 --> 00:14:13,643 Nereye gidiyorsun? 309 00:14:13,685 --> 00:14:15,355 Hadi kuzen. Yapmıyorsun geç kalmak ister misin, değil mi? 310 00:14:15,397 --> 00:14:16,607 Ne için? 311 00:14:21,277 --> 00:14:23,613 Yani arabanı havaya uçurdu. Az önce havaya uçurdu. 312 00:14:23,655 --> 00:14:24,822 mavi GTO. Neden? 313 00:14:24,863 --> 00:14:26,907 Şey... bu karmaşık. 314 00:14:26,948 --> 00:14:28,577 Yani hala bir yolun var o zaman kızlar görüyorum. 315 00:14:28,618 --> 00:14:29,993 O arabayı seviyordum. 316 00:14:30,035 --> 00:14:32,622 Rory, yürümeyi bırak ve söyle bana burada ne yapıyoruz. 317 00:14:32,663 --> 00:14:34,290 Bunun devasa bir şey olduğunu düşünüyordum 318 00:14:34,332 --> 00:14:36,708 yazıklar olsun Malachy ve bana baba artık konuşmuyoruz. 319 00:14:36,750 --> 00:14:38,293 Bunun nesi var? herhangi bir şeyle ilgisi var mı? 320 00:14:38,335 --> 00:14:41,922 Aile her şeydir, Jake. BT gerçekten öyle. Bir saniye bekle. 321 00:14:41,963 --> 00:14:44,133 Rory, çöplüğün içindesin. Neden çöplüktesin? 322 00:14:44,175 --> 00:14:46,345 Çocukluğumuzu hatırlıyor musun? Seni ne zaman ziyarete geldik? 323 00:14:47,470 --> 00:14:48,930 sürmeye çalıştım o alışveriş sepeti, 324 00:14:48,972 --> 00:14:51,015 o tramvay ana caddenin aşağısında. 325 00:14:51,057 --> 00:14:52,392 Adı ne? Maskot Caddesi mi? 326 00:14:52,433 --> 00:14:53,977 Prescott Caddesi. 327 00:14:54,018 --> 00:14:56,020 Evet, doğru. Prescott Caddesi. Ve sen bana bunu yapmamamı söyledin. 328 00:14:56,062 --> 00:14:58,730 Peki seni dinledim mi? Hayır. Ne kadar eğlendik Jake? 329 00:14:58,772 --> 00:15:01,317 Harcadığımı unutuyorsun Janeway'de yedi gün gibi. 330 00:15:01,358 --> 00:15:03,318 Lütfen bana bunu söyle sen yapmak üzere değilsin -- 331 00:15:03,360 --> 00:15:04,403 İçeride Jake. bilmediğiniz gibi, 332 00:15:04,445 --> 00:15:05,363 yasadışı bir kumarhanedir, 333 00:15:05,405 --> 00:15:06,448 ve onu soymak üzereyim. 334 00:15:06,490 --> 00:15:08,158 Hayır değilsin. 335 00:15:08,200 --> 00:15:09,618 Ruh budur. 336 00:15:13,788 --> 00:15:14,748 Rory. 337 00:15:15,498 --> 00:15:16,748 [silah sesi] 338 00:15:16,790 --> 00:15:19,127 Bayanlar ve Baylar, eğer bu kadar nazik olsaydın 339 00:15:19,168 --> 00:15:20,377 ellerini havaya kaldır. 340 00:15:20,418 --> 00:15:22,338 Hareket etmeyin. Hareket edersen öldürülürsün. 341 00:15:22,380 --> 00:15:24,048 Eğer hareket etmezsen, öldürülmeyeceksin. 342 00:15:24,090 --> 00:15:26,175 Ne düşünüyorsun Jake, ha? 343 00:15:26,217 --> 00:15:27,468 [Jake] Bırak onu! Bırak onu! 344 00:15:27,510 --> 00:15:29,428 Yere yatır. Seni öldüreceğim. 345 00:15:29,470 --> 00:15:30,680 Çok teşekkür ederim Jake. 346 00:15:30,722 --> 00:15:31,598 [Jake] Adımı söylemeyi bırak. 347 00:15:33,098 --> 00:15:35,433 Gerry, şunu söylemeliyim ki, elma uzağa düşmüyor 348 00:15:35,475 --> 00:15:38,770 meşhur ağaç, şimdi, öyle mi? Sen ve Rory. 349 00:15:38,812 --> 00:15:42,567 O senin ağzından çıkan tükürük. Umarım bu kadar şaşkına dönmemiştir. 350 00:15:42,608 --> 00:15:45,068 Hepsini almaya gerek yok artık kişisel. beni görmüyorsun 351 00:15:45,110 --> 00:15:46,528 oğullarınızın olduğunu belirterek hepsi bilmece 352 00:15:46,570 --> 00:15:47,905 şimdi uçuk var, değil mi? 353 00:15:47,947 --> 00:15:49,990 Heh, heh. Sen kendine dikkat et. 354 00:15:50,032 --> 00:15:52,243 Bizimle ne yapmayı düşünüyorsunuz? 355 00:15:52,285 --> 00:15:53,620 Bu kim, Gerry? 356 00:15:53,662 --> 00:15:54,620 Erkek kardeşim. 357 00:15:54,662 --> 00:15:57,540 Hukuk. Önceki. Kayınbirader. 358 00:15:57,582 --> 00:16:00,710 Beyler. Eğer bu kadar nazik olsaydın ceplerinizi boşaltın ve koyun 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 her şey o masada. 360 00:16:02,503 --> 00:16:05,130 Neden bunu durdurmuyoruz? çok ileri gitmeden önce? 361 00:16:05,172 --> 00:16:07,132 Ah, ama eğlence daha da artıyor başladı değil mi? 362 00:16:07,173 --> 00:16:09,968 Şimdi bir bakayım. sadece yapacağım küçük bir fotoğrafını çek. 363 00:16:10,010 --> 00:16:12,722 Ah, hadi Jake, sadece deniyorum biraz eğlenmek için. 364 00:16:12,763 --> 00:16:14,265 Bu tam bir aksan. 365 00:16:14,307 --> 00:16:16,683 Gerçekten mi? Ben de seninkini beğeniyorum ama ceplerini boşaltabilir misin? 366 00:16:16,725 --> 00:16:19,312 ve eşyalarınızı yere koyun Sabrımı kaybetmeden önce masaya oturayım. 367 00:16:19,353 --> 00:16:20,480 Şimdi! 368 00:16:24,608 --> 00:16:25,527 Teşekkür ederim. 369 00:16:26,693 --> 00:16:28,403 Sana blöf yapıyor. Berbat bir eli var. 370 00:16:28,445 --> 00:16:30,155 -Hoşçakal de. -Tamam, hoşçakal! 371 00:16:30,197 --> 00:16:32,575 Kelimenin tam anlamıyla demek istemiyorum. Dışarı çık! 372 00:16:33,535 --> 00:16:34,412 Hadi gidelim. 373 00:16:35,162 --> 00:16:36,497 Rory kartlarda kaybetti, değil mi? 374 00:16:37,830 --> 00:16:40,792 Ama neden sonuna kadar seyahat edelim? toplanacak dünyanın? 375 00:16:40,833 --> 00:16:43,085 Bir kere olsun haklı. Biraz aşırı. 376 00:16:43,127 --> 00:16:45,547 Rory benim maçlarımdan birinde kaybetmedi Kart oyunları, Gerry. 377 00:16:45,588 --> 00:16:47,298 Bütün varlığımı çaldı silah zoruyla tencere. 378 00:16:47,340 --> 00:16:48,967 Neden şaşırmadım? 379 00:16:49,008 --> 00:16:51,803 Biraz kişisel olduğundan bahsetmiyorum bile senin bokunun önemi var oğlum 380 00:16:51,845 --> 00:16:53,347 benimle ilgiliydi, benimle -- 381 00:16:55,515 --> 00:16:56,682 Rory mi? 382 00:16:56,723 --> 00:16:59,852 Ah merhaba baba! Git kamyonu getir! Şimdi gitmeliyiz. 383 00:16:59,893 --> 00:17:01,397 Rory kaçıyor! 384 00:17:02,980 --> 00:17:04,315 Rory sen bir aptalsın. 385 00:17:04,357 --> 00:17:08,068 Rory, arkayı yırtacağım seni bulduğumda kıçından. 386 00:17:08,110 --> 00:17:10,030 Bunu sonra yaparız amca Gerald. Alın! 387 00:17:23,127 --> 00:17:24,962 Gitmek. 388 00:17:25,003 --> 00:17:26,088 Ahh! 389 00:17:29,173 --> 00:17:30,675 Elbette? 390 00:17:30,717 --> 00:17:31,718 Evet. 391 00:17:31,760 --> 00:17:32,468 TAMAM. Biraz ara verelim. 392 00:17:33,262 --> 00:17:35,847 Bakın kimmiş! Desbot. 393 00:17:36,890 --> 00:17:38,390 Des mi? 394 00:17:38,432 --> 00:17:41,893 Tinny b'y'de ne yapıyorsun? Katrina'yı kastediyorum, değil mi? 395 00:17:41,935 --> 00:17:43,522 Nasıl hissediyorsun? Henüz yürüyebildin mi yoksa ne? 396 00:17:43,563 --> 00:17:44,938 İyileşme aşamasındayım. 397 00:17:44,980 --> 00:17:46,607 İlk senin golünü duydum atış poligonu testinizde. 398 00:17:46,648 --> 00:17:47,733 Bunu nasıl duydun? 399 00:17:47,775 --> 00:17:49,612 Tinny, ben özel dedektifim. Benim yollarım var. 400 00:17:50,653 --> 00:17:51,572 Ve bu yollarla, Yani Rose bana söyledi. 401 00:17:52,822 --> 00:17:54,698 Peki bunu almayı başardın mı benim için bilgi? 402 00:17:54,740 --> 00:17:57,702 Evet. Neden bu kadar takıntılısın? bizi kaçıran adamla mı? 403 00:17:59,453 --> 00:18:00,997 Katrina! Hadi gidelim. 404 00:18:01,038 --> 00:18:03,833 Benim için şunu tut. Kimseye söyleme, tamam mı? 405 00:18:03,875 --> 00:18:04,960 Daha sonra açıklayacağım. 406 00:18:05,002 --> 00:18:08,297 Özür dilerim. Şey... 407 00:18:09,380 --> 00:18:11,382 Biraz borç almam lazım. 408 00:18:11,423 --> 00:18:14,385 İki yüz dolar gibi. Peşin. 409 00:18:14,427 --> 00:18:15,887 Neden? Ne için? 410 00:18:15,928 --> 00:18:19,432 Sadece ilaç tedavisi için. Acı falan için. 411 00:18:19,473 --> 00:18:20,642 Sana geri ödeyeceğim. 412 00:18:20,683 --> 00:18:22,812 Belki. Hakkında konuşabiliriz daha sonra evde. 413 00:18:26,647 --> 00:18:29,275 Ne düşünüyordun? Neden kumarhaneyi soyuyordun? 414 00:18:29,317 --> 00:18:31,235 Rory bana saldırdı son dakikada. 415 00:18:31,277 --> 00:18:32,445 Nereden aldığını bilmiyorum. 416 00:18:32,487 --> 00:18:34,280 bilmiyorum nereden alıyor! 417 00:18:34,322 --> 00:18:35,905 Bir ipucu yok değil mi? İşte size bir ipucu. 418 00:18:35,947 --> 00:18:38,908 Bunu gençliğinden alıyor, sorumsuz baba, orası. 419 00:18:38,950 --> 00:18:43,622 Kumarhanenin sahibi çok kötü yerel adam. Bir Marko Long. 420 00:18:43,663 --> 00:18:46,042 Sabıka kaydı lazım Salmonear Hattının büyüklüğü. 421 00:18:46,083 --> 00:18:47,627 Şantaj ve tefecilik. 422 00:18:47,668 --> 00:18:49,837 Anakarada hapisteydim ve burada Majestelerinin Kalemi'nde. 423 00:18:49,878 --> 00:18:52,507 Yani artık Rory'nin yalnızca bir tane değil peşinden gelen haydut ama iki tane. 424 00:18:52,548 --> 00:18:54,758 Peki ya şu ATM bankası? makbuz. Takip ettin mi? 425 00:18:54,800 --> 00:18:57,928 Evet, yaptım. Denilen bir yere Büyük Büyük O. Bir striptiz kulübü. 426 00:18:57,970 --> 00:18:59,180 Ayrıca Marko Long'a aittir. 427 00:18:59,222 --> 00:19:00,682 -Bir striptiz kulübü. -Evet. 428 00:19:00,723 --> 00:19:02,348 Bu Rory'nin telefonu. 429 00:19:02,390 --> 00:19:05,770 Bana tekme attığını söyledi dün gece striptiz kulübünden çıktım. 430 00:19:05,812 --> 00:19:07,605 Kaç para çekti kumarhane işinden mi? 431 00:19:07,647 --> 00:19:09,065 - Payını mı arıyorsun? -Malachy! 432 00:19:09,107 --> 00:19:10,607 Ah, sorun değil Rose. 433 00:19:10,648 --> 00:19:12,902 Ailede sabırsızlık hakimdir. Benim de bir dokunuşum var. 434 00:19:12,943 --> 00:19:14,445 Biz aile değiliz! 435 00:19:14,487 --> 00:19:17,448 sadece olup olmadığını belirlemeye çalışıyorum Marko'dan ne çaldı 436 00:19:17,490 --> 00:19:18,950 Adamın geri ödemesi yeterli 437 00:19:18,992 --> 00:19:21,077 ne çaldı Nelson McNulty'den. 438 00:19:21,118 --> 00:19:24,497 Aslında hiçbir şey çalmadı kumarhaneden para. 439 00:19:24,538 --> 00:19:26,623 Demek istediğim, para klipsi vardı biraz parayla. 440 00:19:26,665 --> 00:19:27,917 Ama bir anahtar çaldı. 441 00:19:27,958 --> 00:19:29,752 Peki neden gitmiyorsun? Striptiz kulübüne göz atın. 442 00:19:29,793 --> 00:19:31,087 İhtiyacı olan tek şey bu. 443 00:19:31,128 --> 00:19:32,880 Kayıt için, bu Rose'un fikriydi 444 00:19:32,922 --> 00:19:34,548 ve bence iyi bir şeydi. 445 00:19:34,590 --> 00:19:35,967 Bizi haberdar edin olur mu? 446 00:19:36,008 --> 00:19:38,428 Merak etme Ger amca. Bunu çözeceğiz. 447 00:19:38,470 --> 00:19:39,763 [telefon çalar] 448 00:19:43,765 --> 00:19:46,102 -Ben Nelson. -Cevap verecek misin? 449 00:19:46,143 --> 00:19:47,812 -Yapamam. -Neden? 450 00:19:47,853 --> 00:19:49,940 Roaming ücretleri inanılmaz derecede yüksek. 451 00:19:52,733 --> 00:19:53,902 Bu Malachy. 452 00:19:53,943 --> 00:19:55,487 Ah, bu kardeşin, değil mi? 453 00:19:55,528 --> 00:19:57,447 Kayınbirader! Eski! 454 00:19:57,488 --> 00:19:59,657 Benimle tanış. Şimdi. Sana bir konum göndereceğim. 455 00:19:59,698 --> 00:20:02,993 Hayır. Seninle buluşacağız ama buna ihtiyacı var halka açık bir yerde olmak. 456 00:20:03,035 --> 00:20:04,537 Bir bira bardağı nasıl ses çıkarır? 457 00:20:04,578 --> 00:20:07,165 İyi. Numaram sende var. Adresi mesajla gönderin. 458 00:20:17,007 --> 00:20:20,053 Ah hey, kesinlikle doğru yerde... 459 00:20:21,720 --> 00:20:23,305 senin olmaman gerekiyordu buraya geri dönmek. 460 00:20:23,347 --> 00:20:27,727 Biliyorum. Bakın ben bir sendikayım. Ah, Stewart. Ve sormaya geldim 461 00:20:27,768 --> 00:20:29,645 sana birkaç soru. 462 00:20:29,687 --> 00:20:32,063 Bugün bu adamı gördün mü? 463 00:20:32,105 --> 00:20:34,733 Dün gece burada olduğunu biliyorum. Dışarı atıldı. 464 00:20:34,775 --> 00:20:37,195 Bilirsin, gerçekten komik bir aksan. İyi adam. 465 00:20:38,278 --> 00:20:39,488 Evet. Aksanı çok etkileyici. 466 00:20:40,865 --> 00:20:43,660 Dışarı atıldı çünkü erkek arkadaşım kıskandı. 467 00:20:43,702 --> 00:20:45,537 Erkek arkadaşın kim? 468 00:20:50,707 --> 00:20:53,418 [Jake] Öyle olmalısın benimle dalga geçiyorsun. Tamam, dinle. 469 00:20:53,460 --> 00:20:55,253 Bu adam benim kuzenim. 470 00:20:55,295 --> 00:20:57,173 tamam ve o biraz tehlikede, 471 00:20:57,215 --> 00:20:58,717 peki gördün mü bugün mü, değil mi? 472 00:20:59,092 --> 00:21:00,093 Hayır. 473 00:21:00,135 --> 00:21:02,053 [tat-bang] 474 00:21:03,178 --> 00:21:04,555 Birisi var orada değişiyor. 475 00:21:04,597 --> 00:21:06,765 Üçünün yanından çıplak geçtim kızlar ve siz endişeleniyorsunuz 476 00:21:06,807 --> 00:21:08,518 birinin değişmesiyle ilgili. 477 00:21:09,393 --> 00:21:11,688 Jake! Buraya ne zaman geldin? 478 00:21:18,735 --> 00:21:20,947 Buradan başlayalım Nelson. Gerald'ı unut. 479 00:21:20,988 --> 00:21:22,365 Artık benimle uğraşıyorsun. 480 00:21:22,407 --> 00:21:23,573 Bu doğru mu? 481 00:21:23,615 --> 00:21:25,533 Rory ne kadar kazandı? senden çalmak mı? 482 00:21:25,575 --> 00:21:27,578 Ah, sadece bu değil para hakkında. 483 00:21:27,620 --> 00:21:29,913 Bu şu gerçekle ilgili: bir gelincikten bir gelincik çocuk 484 00:21:29,955 --> 00:21:30,957 ailem beni soydu. 485 00:21:31,415 --> 00:21:32,375 Artı... 486 00:21:33,877 --> 00:21:35,420 karımla yattı. 487 00:21:39,297 --> 00:21:41,552 Evli olduğunu bilmiyordum. Nelson. Tebrikler. 488 00:21:42,927 --> 00:21:45,470 Oğlum ve karım için üzgünüm pisliği yapıyor, 489 00:21:45,512 --> 00:21:48,350 ama o var babasının hormonları 490 00:21:49,142 --> 00:21:50,977 Bunların hepsini düzeltebiliriz. 491 00:21:51,018 --> 00:21:52,187 Bu benim itibarımla ilgili. 492 00:21:53,730 --> 00:21:56,733 Senin fahişe çocuğun 50.000 doları çaldı bir sterlin verip beni aptal yerine koydu. 493 00:21:58,775 --> 00:22:00,945 Devam et koca adam. O zaman kullan. Yap da görelim. Burada. 494 00:22:02,530 --> 00:22:07,117 300.000. İki saat. Ya da ben sadece Rory'nin bedenine olan borcumu kabul et. 495 00:22:07,158 --> 00:22:11,913 Ah, büyük adam. 300.000 miydi dolar mı euro mu? 496 00:22:11,955 --> 00:22:14,752 Bu Kara'ydı. Ve Kara ve ben birlikteyiz. 497 00:22:15,668 --> 00:22:16,752 Marko'yla çıkıyordu. 498 00:22:16,793 --> 00:22:18,378 Hala öyleyim. Burası onun kulübü. 499 00:22:18,420 --> 00:22:20,132 Ve bana şu ipucunu verdi: o anahtarı nerede bulacağına. 500 00:22:21,007 --> 00:22:22,967 Sağ. Bu anahtar ne için? 501 00:22:24,468 --> 00:22:26,847 Bu çok büyük bir dolap için İçinde değerli bir heykel. 502 00:22:27,597 --> 00:22:28,890 Bir servete değer. 503 00:22:28,932 --> 00:22:30,223 Sırada bir alıcı var. 504 00:22:30,265 --> 00:22:32,225 yani tek yapmamız gereken heykeli almaktır. 505 00:22:32,267 --> 00:22:34,895 Marko alıcıyı tanımıyor. Jake, o yüzden onu satacağız 506 00:22:34,937 --> 00:22:37,313 ve bir sürü para kazan ve birlikte kaçarız. 507 00:22:37,355 --> 00:22:41,027 Vay. Bu gerçekten çok tatlı. ben öyleyim senin adına sevindim. Çok hoş görünüyor. 508 00:22:45,947 --> 00:22:47,992 Kara. arkadaşların kimler ve neden çalışmıyorsun? 509 00:22:48,492 --> 00:22:50,118 Ben sadece... 510 00:22:50,160 --> 00:22:53,705 Biz... dün gece buradaydım ve Ondan bir sürü dans aldım 511 00:22:53,747 --> 00:22:56,292 ve üzerimde hiç nakit yoktu ve Interac'ı yoktu. 512 00:22:56,333 --> 00:22:57,585 Bu yüzden ona söz verdim Geri dönecektim ve işte buradayım. 513 00:22:59,212 --> 00:23:02,465 Vicdanlı bir sapık. Bu iyi şövalyeliğin ölmediğini görmek için. 514 00:23:04,217 --> 00:23:06,010 Neyse. Görüşürüz. 515 00:23:06,052 --> 00:23:07,637 Evet, muhtemelen yapmalıyız sen de git. 516 00:23:07,678 --> 00:23:09,888 Evet. İyi fikir Jake. 517 00:23:09,930 --> 00:23:11,223 Jake mi? 518 00:23:12,308 --> 00:23:14,435 Hm. Güzel bir isim. 519 00:23:14,477 --> 00:23:15,937 Evet, bana teyzemin adını verdiler. 520 00:23:17,480 --> 00:23:19,942 tanıştığıma yemin edebilirdim siz bugün erkenden. 521 00:23:20,900 --> 00:23:22,485 İrlanda cin aksanı, değil mi? 522 00:23:22,527 --> 00:23:25,028 Ha, ha, ha, affedersiniz? 523 00:23:25,070 --> 00:23:27,322 Hayır, hayır, hayır. O yukarıdan kıyı. Calvert'ten. 524 00:23:27,363 --> 00:23:30,117 Bu onun tuhaflığını açıklıyor ve komik aksanı. 525 00:23:30,158 --> 00:23:32,453 -Ah, anlıyorum. -[güm] 526 00:23:32,495 --> 00:23:34,580 Şimdi hangisi anahtarım ikinizde mi? 527 00:23:34,622 --> 00:23:36,582 Önemli bir parti mi öneriyorsunuz? 528 00:23:36,623 --> 00:23:39,877 Dinle dostum, anahtar konusunda iyi değilim partiler. Kendim seçmeye devam ediyorum. 529 00:23:39,918 --> 00:23:41,878 Bunun bir şaka olduğunu mu sanıyorsun? bilge adam? 530 00:23:41,920 --> 00:23:45,592 Marko, hayır. HAYIR! Anahtarın bende. 531 00:23:46,883 --> 00:23:48,593 Anahtarın bende. 532 00:23:48,635 --> 00:23:50,178 Onu bu işin dışında bırak. 533 00:23:50,220 --> 00:23:51,640 Onun bununla hiçbir ilgisi yok. 534 00:23:53,265 --> 00:23:54,267 Peki sen ve ben? 535 00:23:54,308 --> 00:23:55,100 biz gidiyoruz git o heykeli al. 536 00:23:55,142 --> 00:23:56,518 Her şey yolunda. 537 00:23:56,560 --> 00:23:59,355 Anahtarı kullanacak sadece istediğini bulmak için. 538 00:24:00,190 --> 00:24:01,398 Ve sonra ödeyeceksin 539 00:24:01,440 --> 00:24:02,608 yaptığın o küçük gösteri için kumarhanede. 540 00:24:03,943 --> 00:24:06,153 Polisi arayacaksın, ya da onu bulmaya çalışırsın, 541 00:24:06,195 --> 00:24:07,863 Onu öldüreceğim. 542 00:24:09,407 --> 00:24:10,950 Artık bunu hatırlıyorsun. 543 00:24:23,920 --> 00:24:25,632 Rory iyileşecek, değil mi? 544 00:24:26,882 --> 00:24:29,302 Marko bulduğunda değil bunun eksik olduğu ortaya çıktı. 545 00:24:32,805 --> 00:24:35,932 Zavallı Rory. Kurban etti beni kurtarmak için kendisi. 546 00:24:35,973 --> 00:24:39,018 Veya bu. Her iki durumda da Marko, Rory'nin bunu öğreneceğini 547 00:24:39,060 --> 00:24:41,105 onu kandırdık ve sonunda bitirdik heykelle birlikte. 548 00:24:41,147 --> 00:24:43,523 Malachy! Onu geri getirmeliyiz. 549 00:24:43,565 --> 00:24:46,985 Ya da bir şekilde yukarı çıkmamız gerekiyor Nelson için 300.000 dolar. 550 00:24:47,027 --> 00:24:48,195 Bunu sana vermeliyim Gerald. 551 00:24:48,237 --> 00:24:50,407 Ortalığı karıştırdığında, çok fena karıştırıyorsun. 552 00:24:50,448 --> 00:24:52,117 Ama... 553 00:24:52,158 --> 00:24:53,952 endişelenme. 554 00:24:53,993 --> 00:24:55,535 Rory'yi geri getireceğiz. 555 00:24:55,577 --> 00:24:57,453 Hikaye nedir heykelle mi? 556 00:24:57,495 --> 00:24:59,205 Yapıldı bir Rus prensesi için. 557 00:24:59,247 --> 00:25:01,875 Ondan nişan hediyesi nişanlısı öldürülmeden hemen önce 558 00:25:01,917 --> 00:25:03,168 Birinci Dünya Savaşı'nda. 559 00:25:03,210 --> 00:25:04,878 Ben sadece bir striptizci değilim. 560 00:25:04,920 --> 00:25:07,798 master yapıyorum MUN'da sanat tarihi alanında. 561 00:25:07,840 --> 00:25:09,300 Boy aittir özel bir koleksiyoncuya. 562 00:25:09,342 --> 00:25:10,592 Bunu nasıl ele geçirdin? 563 00:25:10,633 --> 00:25:13,095 Marko'nun içeride bir adamı var. Bir sanat restoratörü. 564 00:25:13,137 --> 00:25:14,472 Kimse gittiğinin farkında bile değil. 565 00:25:14,513 --> 00:25:16,348 Henüz değil. Değeri nedir? 566 00:25:16,390 --> 00:25:19,017 Yurtdışında bir alıcım var. Beş yüz bin dolar. 567 00:25:19,058 --> 00:25:21,770 Vay. Onun değerinin ne olacağını bir düşünün eğer kolları ve bacakları olsaydı. 568 00:25:21,812 --> 00:25:24,482 Heykeli Nelson'a verebiliriz Rory'nin borçları karşılığında. 569 00:25:25,733 --> 00:25:27,692 Bir sorun. Marko'yu unutuyorsun. 570 00:25:27,733 --> 00:25:29,653 Aslında sana sahip olan adam oğlu esir tutuldu. 571 00:25:29,695 --> 00:25:31,280 Biz karışamayız bir sanat soygununda. 572 00:25:31,322 --> 00:25:32,657 Hepimizin sonu hapse girecek. 573 00:25:32,698 --> 00:25:33,990 Eğer heykeli kullanmazsak, 574 00:25:34,032 --> 00:25:36,368 hiçbir gücümüz yok Rory'nin kıçını kurtarmak için. 575 00:25:36,410 --> 00:25:37,910 Polisleri getirmeliyiz bu konuda. 576 00:25:37,952 --> 00:25:40,038 Ah, Malachy. bir şey var Gerald'ın bize söylemediği. 577 00:25:40,080 --> 00:25:41,582 Ha? 578 00:25:41,623 --> 00:25:43,750 Polisi arayamayız çünkü Gerald şu anda 579 00:25:43,792 --> 00:25:45,795 İrlanda'da şartlı tahliyeyi bozuyor. 580 00:25:45,837 --> 00:25:47,713 Onu tekrar kilitleyecekler. 581 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Eh, biliyorsun, bana aldırış etme. 582 00:25:49,965 --> 00:25:52,342 Yani, zaten bunların hepsi Rory'yle ilgili. 583 00:25:52,383 --> 00:25:54,428 Ve dürüst olmak gerekirse istemiyorum hapse geri dönmeyi düşün. 584 00:25:54,470 --> 00:25:56,180 olduğunu bize söylemedin Şartlı tahliyeyi bozmak mı? 585 00:25:56,222 --> 00:25:56,847 Sen başka nesin? benden mi saklanıyorsun? 586 00:25:56,888 --> 00:25:58,390 Ne bekliyorsun? 587 00:25:58,432 --> 00:26:00,685 Şartlı tahliyemi sana anlatamam durum çünkü sende var 588 00:26:00,727 --> 00:26:02,937 içinizde o kadar çok nefret var ki. 589 00:26:02,978 --> 00:26:05,313 Bu tam olarak böyle bir şey senden beklediğim şey. 590 00:26:05,355 --> 00:26:06,773 Hiçbir zaman düz bir hikaye olmaz. 591 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 Her zaman karışıktır yalanların içinde. 592 00:26:08,275 --> 00:26:11,988 Baba. seninle konuşabilir miyim Aşağıya lütfen bir saniyeliğine. 593 00:26:12,030 --> 00:26:14,115 Yalnız. Şimdi. 594 00:26:17,033 --> 00:26:21,497 Kim bir fincan çay ister? Viskiyle, buzla ve... 595 00:26:21,538 --> 00:26:22,707 çay yok. 596 00:26:22,748 --> 00:26:24,333 Hayır diyemem. 597 00:26:24,375 --> 00:26:25,668 Peki. 598 00:26:28,170 --> 00:26:30,007 Ah, ne yapıyorsun? 599 00:26:31,757 --> 00:26:36,595 Gerçekten Rory'yi önemsiyor musun? senin yaptığını düşündüğüm şekilde mi? 600 00:26:42,017 --> 00:26:45,437 Baba, hadi. Gerald'ı ispiyonlayamayız polislere. 601 00:26:45,478 --> 00:26:48,857 Biliyorum. Bu sadece bir şey onunla birbiri ardına. 602 00:26:48,898 --> 00:26:50,192 Anneni düşün, tamam mı? 603 00:26:50,233 --> 00:26:51,318 Eğer o burada olsaydı eğer hayatta olsaydı, 604 00:26:52,318 --> 00:26:53,403 o ne yapardı yapmanı istiyor musun? 605 00:26:53,445 --> 00:26:54,822 Muhtemelen Rose'dan ayrıl. 606 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 ne düşünüyorsun yapmamı ister miydi? 607 00:26:56,238 --> 00:27:00,578 Gerald'a vermeni isterdi bir şans. Hadi görüşürüz. 608 00:27:01,203 --> 00:27:02,372 Bir düşün. 609 00:27:03,122 --> 00:27:04,790 Belki bizi şaşırtacak. 610 00:27:04,832 --> 00:27:06,918 Arkadaşlar kötü haberlerim var. Gerald gitti. 611 00:27:08,043 --> 00:27:10,672 Sadece yakaladı heykel ve sola. 612 00:27:10,713 --> 00:27:12,173 Sürpriz. 613 00:27:15,802 --> 00:27:17,887 Nelson. Bende öyle bir şey var ki... 614 00:27:19,178 --> 00:27:22,307 bu hepsini yapacak bu gitsin. 615 00:27:22,348 --> 00:27:25,935 Her şeyi temizleyecek bir şey Rory'nin borçları. 616 00:27:25,977 --> 00:27:27,813 Herkes yanlış yolda yolun kenarında. 617 00:27:27,855 --> 00:27:29,272 Kamyonumu çaldı. 618 00:27:29,313 --> 00:27:31,567 Gerald'ın telefonunu aramayı denedim. ama cevap yoktu. 619 00:27:31,608 --> 00:27:33,693 Muhtemelen cevap vermek için çok ucuz dolaşım nedeniyle. 620 00:27:33,735 --> 00:27:35,195 Ah evet dostum, konuşacak tek kişi sensin. 621 00:27:35,237 --> 00:27:37,030 Her şeyini aldı Aldığın yeni kamyonu satın almak için. 622 00:27:37,072 --> 00:27:38,323 Eski halimi seviyordum. 623 00:27:38,365 --> 00:27:39,783 Şasi ondan düştü. 624 00:27:39,825 --> 00:27:40,950 Bahsi geçmişken -- Des, 625 00:27:40,992 --> 00:27:42,702 şans takibi kamyonun yeri? 626 00:27:42,743 --> 00:27:45,122 Malachy, nefret ettiğini biliyorum yeni araç, ama bu yeni teçhizat? 627 00:27:45,163 --> 00:27:46,540 Bazı avantajları var -- 628 00:27:46,582 --> 00:27:48,417 I-Star Yol Kenarı yardımı özellik şu anlama gelir -- 629 00:27:48,458 --> 00:27:50,127 Bu da takip edebileceğimiz anlamına geliyor kamyonun yeri. 630 00:27:50,168 --> 00:27:52,378 Ve ben de faydalanabilirim kamyonun içindeki mikrofon 631 00:27:52,420 --> 00:27:54,465 ile iletişim kurmak için kullanılır I-Star operatörü. 632 00:27:55,340 --> 00:27:56,425 -İyi. -Harika. Tamam aşkım. 633 00:27:59,470 --> 00:28:01,347 [kazımak] 634 00:28:06,477 --> 00:28:09,187 Ah, elbette bu hemen işe yarayacaktır. 635 00:28:09,228 --> 00:28:11,690 Param sende mi Gerald? Yoksa işler çirkinleşecek mi? 636 00:28:11,732 --> 00:28:13,902 Yanlış tarafa sürüyorlar buradaki yolun. 637 00:28:14,818 --> 00:28:16,278 Buna hakim olmak zor. 638 00:28:16,320 --> 00:28:17,863 Gerald! 639 00:28:17,905 --> 00:28:19,155 Benim param. 640 00:28:19,197 --> 00:28:23,035 Senin paran bende değil. Ama bir fikrim var. 641 00:28:23,077 --> 00:28:24,745 Bir fikir. Bu bir şaka mı? 642 00:28:24,787 --> 00:28:26,037 Anladım. 643 00:28:26,078 --> 00:28:27,705 [Gerald] Bu özel bir şey, bir kerelik fırsat 644 00:28:27,747 --> 00:28:31,210 hepsini geri kazanman için sana borçlu olunan para. 645 00:28:31,252 --> 00:28:32,377 Sesini aç. 646 00:28:32,418 --> 00:28:33,962 Bir fikir parayı eşitlemez. 647 00:28:34,003 --> 00:28:37,090 Ama Rory karımla yatıyor ve benden çalmak eşittir 648 00:28:37,132 --> 00:28:38,342 kafasına bir kurşun. 649 00:28:38,383 --> 00:28:40,970 Bu çok değerli bir heykel. 650 00:28:41,012 --> 00:28:42,262 Nerede? 651 00:28:42,303 --> 00:28:44,347 - Üzerimde değil. -Öyle mi? 652 00:28:44,388 --> 00:28:47,308 Çok değişken doğası göz önüne alındığında ilişkimizin, 653 00:28:47,350 --> 00:28:50,520 Bunu akıllıca düşündüm, bilirsin, onu gizli tut. 654 00:28:50,562 --> 00:28:53,565 -Heh, heh. Değeri 300.000 dolar. -Heykel mi? 655 00:28:53,607 --> 00:28:57,652 Heykel. Bir servete değer. Ve hepsi senin. 656 00:28:57,693 --> 00:29:01,323 Ama bana yardım edeceksin oğlum Rory'yi geri almak için. 657 00:29:01,365 --> 00:29:03,117 -Ne yapıyor? -Des, bir yerin var mı? 658 00:29:03,158 --> 00:29:04,910 Ah, üzgünüm, neredeyse. 659 00:29:04,952 --> 00:29:07,328 sana neden yardım edeyim ve senin sıçan torbacı oğlun? 660 00:29:07,370 --> 00:29:09,832 [Gerald] Çünkü eğer yapmazsan, hiçbir şey anlamıyorsun. 661 00:29:09,873 --> 00:29:10,915 Saklanmadığına emin misin? 662 00:29:10,957 --> 00:29:11,458 koltuğun altında oradaki kamyonda mı? 663 00:29:12,960 --> 00:29:14,462 Senin eskiden yaptığın gibi eski günlerdeki kazançlar? 664 00:29:15,837 --> 00:29:17,880 Evet sen gerçekten daha kalınsın çok kalın, Gerald. 665 00:29:17,922 --> 00:29:21,093 Söylemeliyim. Eğer bir ipucun olsaydı yalnızlıktan öleceksin. 666 00:29:21,135 --> 00:29:22,010 [vuruldu] 667 00:29:22,052 --> 00:29:23,303 Onu öldürecek! 668 00:29:23,345 --> 00:29:25,305 Belki yanlış anladın ayrıntıları 669 00:29:25,347 --> 00:29:27,850 ilişkimiz -- bu nasıl çalışıyor? 670 00:29:27,892 --> 00:29:29,727 Çaprazlanmayı sevmiyorum Gerald. 671 00:29:29,768 --> 00:29:32,103 Bacağım! Beni vurdun. Evet! 672 00:29:32,145 --> 00:29:34,398 biliyorsun bir zamanlar vardı bana borcu vardı ve bazıları için 673 00:29:34,440 --> 00:29:35,732 bana ödeme yapmamayı seçmenin nedeni. 674 00:29:35,773 --> 00:29:37,483 O zamanı hatırlıyor musun Gerald? 675 00:29:37,525 --> 00:29:39,737 Adamlarım seni o kadar kötü dövdü ki haftalardır hastanedeydik. 676 00:29:39,778 --> 00:29:41,988 Neredeyse ölüyordun. 677 00:29:42,030 --> 00:29:45,783 özlediğini hatırladığım kadarıyla kendi kız kardeşinin cenazesi nedeniyle 678 00:29:45,825 --> 00:29:48,245 o talihsiz olay. 679 00:29:48,287 --> 00:29:49,455 Haklı mıyım? 680 00:29:49,497 --> 00:29:53,250 [Gerald] Eh, evet, kız kardeşim, kız kardeşim. 681 00:29:53,292 --> 00:29:56,168 Peki ne yapacağımı düşünüyorsun? şimdi oğlunla ne işin var? 682 00:29:56,210 --> 00:29:59,755 İlk önce alacağım senin küçük heykelin. 683 00:29:59,797 --> 00:30:02,467 Ve sonra emin olacağım oğlunuz asla bundan faydalanmaz 684 00:30:02,508 --> 00:30:04,178 yine başka bir adamın karısı. 685 00:30:04,220 --> 00:30:05,763 Anlaşıldı mı? 686 00:30:07,097 --> 00:30:08,767 Süvarilere ihtiyacımız yok. 687 00:30:10,142 --> 00:30:11,560 Des! Haydi. 688 00:30:11,602 --> 00:30:13,603 Tamam aşkım. Bir yer buldum. Ah, Logy Körfezi Yolu. 689 00:30:13,645 --> 00:30:15,480 Peki. Baba, 911'i ara ve oraya git. 690 00:30:15,522 --> 00:30:17,148 [telefon çalar] 691 00:30:17,190 --> 00:30:18,233 Bu Rory! 692 00:30:18,985 --> 00:30:20,443 Merhaba. 693 00:30:20,485 --> 00:30:23,947 Heh, heh. Jake. nasılsın? dostum? Um, sana ihtiyacım var 694 00:30:23,988 --> 00:30:25,198 anında yardım edin. 695 00:30:25,240 --> 00:30:26,492 Görünüşe göre Marko'nun kulaklarımı keseceğim 696 00:30:26,533 --> 00:30:27,992 eğer ona heykeli vermezsem. 697 00:30:28,033 --> 00:30:29,953 Bu biraz aşırı duymalarına ihtiyacım olduğunu görüyorum 698 00:30:29,995 --> 00:30:31,663 ve insanlarla konuşmak. 699 00:30:32,915 --> 00:30:34,958 Kara mıydı? Hım? 700 00:30:35,000 --> 00:30:36,627 Seni heykele o mu götürdü? 701 00:30:36,668 --> 00:30:38,628 Dinle dostum. ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bahsediyorsun. 702 00:30:38,670 --> 00:30:42,257 Ama işte bir fikir. Neden olmasın Rory'yi gönder ve... 703 00:30:42,298 --> 00:30:46,637 Sen bana heykeli getir. Veya Rory kulaksız bir cesetle sonuçlanır. 704 00:30:50,640 --> 00:30:52,560 Marko, Rory'yi öldürecek. 705 00:30:54,562 --> 00:30:58,065 Hey, yine çuvalladım. değil mi? 706 00:30:58,107 --> 00:31:02,152 Fareleri düşünecek durumda değilim kavşakta. 707 00:31:02,193 --> 00:31:04,863 Sürekli bir hayal kırıklığı kendime ve başkalarına. 708 00:31:04,905 --> 00:31:06,823 Üzgünüm Mal. 709 00:31:09,993 --> 00:31:10,870 Üzgünüm. 710 00:31:12,537 --> 00:31:16,540 Her zaman kendimle gurur duydum başkalarını yargılamayan kişi. 711 00:31:16,582 --> 00:31:20,170 Başka birinin hayalini kurmak almadan önceki koşullar 712 00:31:20,212 --> 00:31:21,755 bir bakış açısı kim olduklarına gelince. 713 00:31:21,797 --> 00:31:25,552 Ama seninle gerçek şu ki Gerald, 714 00:31:26,468 --> 00:31:29,597 sana hiç vermedim adil bir atış. 715 00:31:29,638 --> 00:31:31,933 Ve bu andan itibaren, bitti. 716 00:31:33,517 --> 00:31:35,812 Konuşmanın tamamını duydum Nelson hoparlördeyken 717 00:31:35,853 --> 00:31:37,563 kamyonumda. 718 00:31:37,605 --> 00:31:39,438 Farkında değildim... 719 00:31:39,480 --> 00:31:42,567 Peki, ne olursa olsun keder bana verdin, 720 00:31:42,608 --> 00:31:45,403 hak ettim her santimini. 721 00:31:45,445 --> 00:31:48,615 Çevrelere girmeyelim. Hadi sadece... Sadece söz verelim 722 00:31:48,657 --> 00:31:50,827 birbirimize iyi buradan itibaren. 723 00:31:50,868 --> 00:31:52,245 Kardeşler gibi. 724 00:31:52,287 --> 00:31:53,453 Hukuk. 725 00:31:53,495 --> 00:31:54,580 Ah. 726 00:31:55,873 --> 00:31:56,832 Ama evet. 727 00:31:56,873 --> 00:31:58,292 O halde bana bir iyilik yap, olur mu? 728 00:31:59,668 --> 00:32:00,837 Hımm... 729 00:32:02,170 --> 00:32:03,088 Herhangi bir şey. 730 00:32:03,130 --> 00:32:04,755 İptal et cep telefonu planı. 731 00:32:04,797 --> 00:32:08,468 Nelson McNulty telefonumu çaldı ve suçlamaları artırıyor. 732 00:32:08,510 --> 00:32:09,720 Sadece öyle olduğunu biliyorum. 733 00:32:09,762 --> 00:32:11,555 Telefonunuz artık Nelson'da mı? 734 00:32:11,597 --> 00:32:12,765 Evet. 735 00:32:15,058 --> 00:32:16,602 Sanırım bir planım var. 736 00:32:16,643 --> 00:32:21,230 Yani striptizci olduğum için üzgünüm. kışkırtıcı dansçı -- 737 00:32:21,272 --> 00:32:24,025 Bunda çok fazla büyüme var mı? endüstri? Demek istediğim, gitmiyorum 738 00:32:24,067 --> 00:32:26,945 kendim girmek için, ama bir tane asla kendini sınırlamak istemez. 739 00:32:28,197 --> 00:32:30,407 Rory için çok endişeleniyorum. 740 00:32:30,448 --> 00:32:32,117 ne olduğunu bilmiyorum Yaralanırsa yaparım. 741 00:32:32,158 --> 00:32:33,368 Hey Jake, Gerald'dan haber var mı? 742 00:32:33,410 --> 00:32:34,787 Peki ya benim Rory'im? 743 00:32:34,828 --> 00:32:37,582 Rory iyileşecek. Ama o yardımına ihtiyacım olacak. 744 00:32:37,623 --> 00:32:38,748 Ne yapabilirim? 745 00:32:38,790 --> 00:32:40,667 Peki... 746 00:32:40,708 --> 00:32:41,918 Poker yüzün nasıl? 747 00:32:47,590 --> 00:32:50,052 Çalıyor. Ya telefonu açmazsa? 748 00:32:50,093 --> 00:32:51,552 Merak etme. O yapacak. 749 00:32:51,593 --> 00:32:53,680 Konuştuğumuz her şeyi yap hakkında, tamam mı? İyi olacaksın. 750 00:32:53,722 --> 00:32:54,890 Hoparlöre koy. 751 00:32:54,932 --> 00:32:56,767 [telefon çalar] 752 00:32:59,562 --> 00:33:00,062 Ne istiyorsun? 753 00:33:01,105 --> 00:33:03,315 Heykelimi istiyorum. Gerald nerede? 754 00:33:03,357 --> 00:33:05,067 Gerald şu anda duymuyor. Bu kim? 755 00:33:05,943 --> 00:33:06,818 [patlama] 756 00:33:08,945 --> 00:33:11,657 Bunu satın almayı düşünüyorum heykel. Bu hala mümkün mü? 757 00:33:13,198 --> 00:33:16,912 Evet. Evet. Ben aslında Gerald adına çalışıyor. 758 00:33:18,205 --> 00:33:19,913 Peki, eğer yeni bir şey düşünürsen müzakereci gidiyor 759 00:33:19,955 --> 00:33:22,668 bir şeyleri değiştir, yanılıyorsun. Beş yüze anlaştık. 760 00:33:22,710 --> 00:33:24,087 [öksürük] 761 00:33:24,462 --> 00:33:25,962 Bin mi? 762 00:33:26,003 --> 00:33:27,840 Daha fazla ödemeyeceğim, eğer öyleyse ne öneriyorsun? 763 00:33:29,592 --> 00:33:32,345 Ah, evet, şey... 764 00:33:33,262 --> 00:33:34,513 Beş yüz bin iyidir. 765 00:33:34,555 --> 00:33:35,640 İyi. Şimdi nerede buluşuyoruz? 766 00:33:36,765 --> 00:33:38,308 Zaman tükeniyor. Heykelimi istiyorum. 767 00:33:38,350 --> 00:33:40,143 [patlama] 768 00:33:41,062 --> 00:33:43,022 Newfoundland Oteli. Oda 706. 769 00:33:43,063 --> 00:33:44,147 Bir saat sonra orada ol. 770 00:33:44,188 --> 00:33:45,940 Harika iş çıkardın. Harika iş çıkardın. 771 00:33:45,982 --> 00:33:47,735 Des. Ne oluyor senin sorunun mu var? 772 00:33:47,777 --> 00:33:48,860 Üzgünüm. Kaygan. 773 00:33:48,902 --> 00:33:51,155 Sıra sende. 774 00:33:54,157 --> 00:33:57,703 Marko, dostum. sanırım anladım sana ait olan bir şey. 775 00:33:57,745 --> 00:33:59,913 [patlama] 776 00:34:09,963 --> 00:34:11,300 Eğer bu üst katmanın ötesine bakarsa yirmili yaşlarda, tüm bunlar 777 00:34:11,342 --> 00:34:12,925 havaya uçacak. 778 00:34:12,967 --> 00:34:15,803 Sadece sana bunu kanıtlamasını sağla heykel daha önce orijinaldi 779 00:34:15,845 --> 00:34:17,305 ona parayı göster. 780 00:34:17,347 --> 00:34:18,640 Sen gideceğini sanıyorsun bunu halledebilecek misin? 781 00:34:18,682 --> 00:34:20,767 Ben büyük bir kızım. 782 00:34:20,808 --> 00:34:23,812 Ayrıca neredeyse dans ettim tüm bu odalar daha önce. 783 00:34:23,853 --> 00:34:25,980 Ben yolumu biliyorum. 784 00:34:26,022 --> 00:34:28,608 Bu oldukça ateşli. Sana yalan söylemeyeceğim. 785 00:34:28,650 --> 00:34:31,568 Ah, konuşmamız gerekmiyor mu? Plan hakkında mı Jake? 786 00:34:31,610 --> 00:34:33,988 Des yandaki odada olacak bir şey olursa seninkine 787 00:34:34,030 --> 00:34:34,907 yanlış ve ihtiyacın var... 788 00:34:35,282 --> 00:34:36,867 Güvenlik. 789 00:34:36,908 --> 00:34:38,535 Her ne kadar bunu belirtmem gerekse de işime döndüğüm ilk günüm, 790 00:34:38,577 --> 00:34:40,328 yani eğer kendini koruyabilirsen beklentiler çılgın gibi 791 00:34:40,370 --> 00:34:41,288 süper düşük -- 792 00:34:41,330 --> 00:34:42,373 -Güle güle. [tokat] -Ah! 793 00:34:48,087 --> 00:34:50,755 Yani, pozisyondayım. 794 00:34:50,797 --> 00:34:52,382 Hepimiz buradayız. 795 00:34:52,423 --> 00:34:54,927 [Kulaklıktaki gül] Otel anahtarı Tezgahtaki 706 numaralı oda için. 796 00:34:54,968 --> 00:34:56,970 Bugün çok güzel görünüyorsun Rose. 797 00:34:57,012 --> 00:34:58,305 Teşekkür ederim. 798 00:35:01,392 --> 00:35:02,602 Onu yakaladım. 799 00:35:06,603 --> 00:35:08,982 Yani, bir oyun oynuyorsun cep havuzu orada mı? Veya -- 800 00:35:09,023 --> 00:35:10,943 Biliyorsun sen tam bir baş belasısın kıç - heykelim nerede? 801 00:35:10,985 --> 00:35:11,985 Rory nerede? 802 00:35:12,027 --> 00:35:13,153 Sen Rory'yi al heykelimi aldığımda 803 00:35:13,195 --> 00:35:14,363 Çok komik. Tamamen aynı kurallara sahibim. 804 00:35:15,405 --> 00:35:16,907 İki seçeneğiniz var. Bir numara. 805 00:35:16,948 --> 00:35:19,827 Beni burada öldürebilirsin bu lobi halka açıktır. 806 00:35:19,868 --> 00:35:21,118 Böylece hiçbir şey elde edemezsin. 807 00:35:21,160 --> 00:35:23,788 Ya da benimle yedincide buluşursun Rory'yle birlikte yerde. 808 00:35:24,790 --> 00:35:26,333 [ağız tıklaması] Bu size kalmış. 809 00:35:35,550 --> 00:35:36,510 Artık oyun yok. 810 00:35:36,552 --> 00:35:38,303 İyi misin Rory? 811 00:35:38,345 --> 00:35:39,720 Ben iyiyim Jake. Bu işe devam eder misin? 812 00:35:39,762 --> 00:35:40,890 Bu adam başlıyor beni deli etmek için. 813 00:35:41,807 --> 00:35:44,767 Tamam, bak. 706 numaralı oda, tamam mı? 814 00:35:44,808 --> 00:35:47,188 Bana Rory'yi ver. heykelinizi alabilirsiniz. 815 00:35:48,105 --> 00:35:49,732 Bunun bir tuzak olmadığını nasıl bileceğim? 816 00:35:49,773 --> 00:35:51,482 Bu bir tuzak değil. 817 00:35:51,523 --> 00:35:54,318 Burası Kara'nın olduğu yer şu anda satışa hazırlanıyor 818 00:35:54,360 --> 00:35:56,363 Bu heykeli bir alıcıya 819 00:35:57,113 --> 00:35:58,867 O bunu yapmazdı. 820 00:35:59,783 --> 00:36:01,450 Kara onu bir alıcıya mı satıyor? 821 00:36:01,492 --> 00:36:04,453 Evet. Aslında o yalnız şu anda orada. 822 00:36:04,495 --> 00:36:07,290 Sanırım... 823 00:36:07,332 --> 00:36:09,877 yirmi dakika alıcı gelmeden önce. 824 00:36:09,918 --> 00:36:10,628 Beni mi satıyor? 825 00:36:12,253 --> 00:36:14,213 Bana söyleyemeyeceğini söyledi alıcının adı çünkü 826 00:36:14,255 --> 00:36:15,798 bu onu korkuturdu. 827 00:36:15,840 --> 00:36:17,717 Tamam, tamam. 828 00:36:17,758 --> 00:36:20,053 Ona korktuğunu göstereceğim. Beni odaya götür. 829 00:36:20,095 --> 00:36:22,013 -Ne dersen de. -Beni odaya götür! 830 00:36:22,055 --> 00:36:23,223 Seni duydum. 831 00:36:26,058 --> 00:36:28,270 Yani - bu gerçek bir anlaşma. Görebilirsin. 832 00:36:30,688 --> 00:36:31,773 Kara mı? 833 00:36:31,815 --> 00:36:33,108 Hey, bu benim heykelim! 834 00:36:33,150 --> 00:36:34,360 Sen kimsin sen? 835 00:36:35,860 --> 00:36:37,070 -[silah sesi] -Ooff! 836 00:36:37,112 --> 00:36:38,197 Ah! 837 00:36:38,238 --> 00:36:39,865 -Ah hayır yapmıyorsun. -[ding] 838 00:36:42,408 --> 00:36:44,370 [yumruk] [güm ses] 839 00:36:49,667 --> 00:36:50,835 Ahh! 840 00:36:52,418 --> 00:36:54,672 Ah, çok üzgünüm. 841 00:36:54,713 --> 00:36:56,132 Ahh! 842 00:36:57,758 --> 00:36:59,260 [yumruk] 843 00:36:59,760 --> 00:37:00,928 Güzel iş. 844 00:37:02,930 --> 00:37:04,347 Herkes, tamam mı? 845 00:37:04,388 --> 00:37:07,100 Evet. Ben iyiyim. Sorduğunuz için teşekkür ederim. 846 00:37:08,018 --> 00:37:09,728 [Rory] Baba, iyi misin? 847 00:37:09,770 --> 00:37:12,897 [Gerald] Evet oğlum iyiyim. 848 00:37:12,938 --> 00:37:15,150 Ne durumdasın? Hepimizi bu işe mi soktun? 849 00:37:15,192 --> 00:37:16,860 Ah! Baba, ne yapıyorsun? Rahatlamak! 850 00:37:16,902 --> 00:37:19,112 Ha ha! Güzel. 851 00:37:19,153 --> 00:37:21,615 Biraz saygı göster aileniz için. 852 00:37:21,657 --> 00:37:22,783 Ah, görüşürüz. 853 00:37:25,368 --> 00:37:26,412 -Pint? -Pint? 854 00:37:31,623 --> 00:37:34,002 Yani - bir tasma taktın uluslararası suçlu 855 00:37:34,043 --> 00:37:36,463 ve aranan bir yerel aynı gün. 856 00:37:36,505 --> 00:37:39,173 Üstelik son derece değerli heykel. 857 00:37:39,215 --> 00:37:41,677 Ah, doğru. Eski şapka numarası. 858 00:37:42,218 --> 00:37:42,887 Afiyet olsun. 859 00:37:43,762 --> 00:37:45,430 Polis olmayı neden bıraktın? 860 00:37:46,390 --> 00:37:48,183 Ah, hadi senden konuşalım. 861 00:37:48,225 --> 00:37:50,017 Ne zaman bu kadar ateşli olmaya başladın? 862 00:37:50,058 --> 00:37:52,855 İlkokul muydu yoksa lise miydi ilk fark ettiğinde okul? 863 00:37:52,897 --> 00:37:55,440 Hassas bir konu, görüyorum. 864 00:37:55,482 --> 00:37:56,858 Peki Jake, belki yakında görüşürüz. 865 00:37:58,110 --> 00:37:59,695 Ama umarım bir şekilde bu dahil değil 866 00:37:59,737 --> 00:38:00,905 seni tutukluyorum. 867 00:38:00,947 --> 00:38:02,490 Kabul ediyorum. 868 00:38:04,573 --> 00:38:06,785 Dan Tanna yine yapıyor. Büyük bir çığlık. 869 00:38:06,827 --> 00:38:08,120 Kapüşon. 870 00:38:12,290 --> 00:38:15,168 Leslie hakkında. Bilmem lazım dostum. 871 00:38:16,795 --> 00:38:21,050 Sadece... ne söyleyebilirsen söyle ben. O iyi mi? Hasta mı? 872 00:38:21,092 --> 00:38:22,175 Ne? 873 00:38:24,595 --> 00:38:26,428 O iyi. 874 00:38:26,470 --> 00:38:28,473 Ama sana söyleyemem bundan fazlası. 875 00:38:28,515 --> 00:38:32,728 Sen ilgilendiğin kadarıyla, o gitti. Tamam aşkım? 876 00:38:46,283 --> 00:38:47,408 Neler oluyor? 877 00:38:47,450 --> 00:38:48,618 İşte bu. 878 00:38:50,745 --> 00:38:52,122 Bu senin. 879 00:38:57,085 --> 00:38:58,962 anlatmak istiyorsun tüm bunlar neyle ilgili? 880 00:38:59,880 --> 00:39:01,007 Yapacağım. 881 00:39:01,757 --> 00:39:02,675 Söz veriyorum. 882 00:39:03,467 --> 00:39:05,468 Henüz değil. 883 00:39:09,222 --> 00:39:12,392 O ikisine ihtiyacım olacak yüz dolar. 884 00:39:12,433 --> 00:39:16,103 Sana geri ödeyeceğim ama benim şu an para kilitlendi... 885 00:39:16,145 --> 00:39:18,857 bazı harika yatırımlarda, ancak temettüler daha fazla olmalı 886 00:39:18,898 --> 00:39:21,192 sana olan borcumu karşılamaktansa. 887 00:39:21,233 --> 00:39:22,737 Yani bu acı için. 888 00:39:24,070 --> 00:39:26,615 Des, endişelenmeli miyim? 889 00:39:26,657 --> 00:39:27,867 Hayır. 890 00:39:35,205 --> 00:39:42,088 Ah, ne macera devam edecek bir aile, değil mi? 891 00:39:42,130 --> 00:39:44,298 Kendinizi gerçekten savunabilirsiniz. 892 00:39:44,340 --> 00:39:46,217 Teşekkürler Ger Amca. şunu söylemeliyim ki 893 00:39:46,258 --> 00:39:49,012 yapmış olsan bile neredeyse tüm ailemizi öldürüyordu 894 00:39:49,053 --> 00:39:50,680 seni tekrar görmek çok güzel. 895 00:39:51,140 --> 00:39:52,265 Teşekkürler. 896 00:39:55,225 --> 00:39:58,605 Rory'nin ayağa kalktığını görüyorum orada oldukça iyi. 897 00:39:58,647 --> 00:40:01,190 Bu işi sevdiğini söylüyor. 898 00:40:01,232 --> 00:40:04,987 Onu gerçekten suçlayamam. O çok çok yetenekli. 899 00:40:07,405 --> 00:40:12,828 Bilirsin, eğer annen bugün hayattaydık... 900 00:40:14,495 --> 00:40:17,248 seninle çok gurur duyardı. 901 00:40:21,043 --> 00:40:22,672 Ben de seninle gurur duyuyorum. 902 00:40:25,840 --> 00:40:28,218 Teşekkür ederim Gerald Amca. 903 00:40:28,885 --> 00:40:30,805 Sen iyi bir adamsın. 904 00:40:33,848 --> 00:40:34,808 Ve sen benim en sevdiğim amcamsın. 905 00:40:36,058 --> 00:40:39,772 Ha ha! Şimdi. Bu sana gerçek bir içki verecektir. 906 00:40:39,813 --> 00:40:41,440 [telefon çalar] 907 00:40:46,237 --> 00:40:47,988 Jake Doyle. 908 00:40:49,613 --> 00:40:55,537 [Jake]Merhaba...? Merhaba...? Merhaba...? 909 00:41:03,545 --> 00:41:04,628 O kimdi? 910 00:41:04,670 --> 00:41:05,963 Sadece bir takılmaydı. 911 00:41:06,005 --> 00:41:07,715 Bizimle gelmen gerekiyor. 912 00:41:07,757 --> 00:41:10,343 Mesela şu anda. Haydi. Ben sürerim. 913 00:41:10,385 --> 00:41:11,595 Haydi. 914 00:41:19,477 --> 00:41:21,605 Bu nedir? ne yapıyoruz Burada bir taksi şirketinde mi? 915 00:41:21,647 --> 00:41:23,272 Jake! Ne yapıyorsun? 916 00:41:23,313 --> 00:41:26,525 Lütfen bana bunu söyleme Ned Bishop benim büyük sürprizim. 917 00:41:26,567 --> 00:41:29,903 [des] Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 918 00:41:29,945 --> 00:41:33,450 Bu... bir hediye benden sana. 919 00:41:33,492 --> 00:41:35,158 Buna bayılacaksın. Jake Amca. 920 00:41:35,200 --> 00:41:39,873 Çünkü beni bir nevi yakalamış olsan da vuruldum, sen benim en iyi arkadaşımsın 921 00:41:39,915 --> 00:41:41,498 tüm dünyada. 922 00:41:41,540 --> 00:41:43,460 seni bir nevi düşünüyorum erkek kardeş ve erkek kardeşler bunu yapar 923 00:41:43,502 --> 00:41:46,630 Birbirimiz için güzel şeyler. Yani... 924 00:42:05,565 --> 00:42:07,108 Garip çocuğa söylediğim gibi... 925 00:42:07,150 --> 00:42:09,318 Araba restorasyonu pahalı bir rakettir. 926 00:42:09,360 --> 00:42:11,028 Artık lisanslı değilim araba satıcısı, 927 00:42:11,070 --> 00:42:13,782 yani bu gizli tarzda bir anlaşma. 928 00:42:15,033 --> 00:42:16,243 Ah... 929 00:42:18,828 --> 00:42:20,413 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 930 00:42:25,335 --> 00:42:26,878 Mükemmel. 931 00:42:30,090 --> 00:42:31,092 Mükemmel.